Divagación de intento de análisis sobre la Palabra
Logos en Juan.
En ocasiones anteriores se
discutió sobre el uso de la Palabra Logos, en ¿Qué si Juan haya conocido el
concepto de la Palabra Logos griego o no según los filósofos griegos? A fin de
responder a esta pregunta de forma completa cabal utilizare por lo cuál la
hermenéutica como herramienta para una correcta interpretación de un texto.
Primeramente me referiré sobre el
versículo en discusión Jn. 1:1.
En Symbol (o escritura griega perdón las faltas de ortografía y gramática pero, la aplicación no deja pasarla tal cuál la redacción de la que se extrajo, menos el acento circunflejo).
1 Έν άργη ήν ό λόγος,
καί ό λόγος ήν προς τον θεον, καί θεός ήν ό λόγος
.
En las siguientes traducciones,
este texto dice lo siguiente.
Sobre el significado primeramente de las
traducciones.
RVR60
1En el principio era el Verbo, y el Verbo con Dios, y el Verbo era
Dios.
DHH
1En el principio ya existía la Palabra; y
aquel que es la Palabra estaba con Dios y era Dios.
NVI.
1 En el principio ya existía el
Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.
Versión
Jüneman.
1En el principio era el Verbo; y
el Verbo era ante Dios; y Dios era el Verbo.
Biblia de Lenguaje
Sencillo.
1Antes de que todo comenzara ya existía
aquel que es la Palabra. La Palabra estaba con Dios, y era Dios.
Dos traducciones se
refieren a Cristo (obedeciendo los textos posteriores por lo menos hasta el
versículo 8) como la Palabra y otros se refieren a él, como el Verbo.
Análisis Histórico Gramatical.
¿Cuál de estos dos
es lo más correcto?
Un análisis gramatical del
idioma original nos deja saber que cuando uno quiere expresar una idea la
habla, luego en el griego decir yo hablo es λεγω que proviene efectivamente de
Logos, por lo que Logos puede expresarse, mas que como Palabra (no una mera
palabra) el Habla o Dicho.
¿En que se inspiro Juan para
escribir esto?
El Evangelio de Juan comienza a
hacer un relato sobre Cristo, su preexistencia y omnipresencia, cómo a su vez
por medio de figuras por medio de las cuales da a expresar que Jesucristo hace
algo, la primera controversia resulto del hecho de decir ¿Juan en realidad
quería expresar las funciones de Cristo en este texto? Bueno si somos fieles a
que Juan fue discípulo de Jesucristo, sabemos que cuando Jesús se topaba con
algo difícil de explicar acerca del Reino el utilizaba figuras terrenales para
describir verdades celestiales, entre esto las parábolas, ¿Por qué pensar que
Juan no haya usado figuras como su maestro?, de hecho en 1 Jn. Y Ap. Libros de
autoría observamos nuevamente figuras alusivas a Dios y a Jesucristo, en las
cuales Juan evidentemente trata de expresar algo.
Así que es posible mediante
ello afirmar que Juan estaba expresando una verdad celestial por medio de
figuras terrenales, como la luz, el habla y la vida.
Los apóstoles ya conocían el
griego y además la Septuaginta fue reconocida como el texto del Antiguo
Testamento del uso general de la Iglesia Cristiana donde
(a partir de aquí, con algunas excepciones la redacción griega, ya no respeto los carácteres, disculpen pero, es falla de la aplicación.)
1en arch epoihsen o qeos ton ouranon
kai thn ghn
Aquí es de interés observar que
las dos primeras palabras en el griego utilizadas en la Septuaginta son también
utilizadas por Juan, por lo que Juan quiere remontarse al principio de la creación
para decir que en el principio era el Habla, esto da a indicar que aunque
tomando de un texto judío su fuente, así que Juan se inspira por lo cuál en
Génesis 1:1.
Crítica del Origen con Paternidad Literaria y
sabiendo el fechado.
¿Destinatarios de este
Evangelio? Y ¿A que obedece esta figura alusiva del Habla con Cristo?
Por lo cuál su destino es a los
judíos de la diáspora (el exilio después del Imperio Romano), conociendo que la
comunidad Judía se encontraba dispersa en todo el imperio romano en ese
instante.
Por lo cuál aunque el mensaje
es hacia los judíos a fin de que creyeran que Jesús era el Mesías, no podemos
evitar pensar que tal comunidad conforme a una crítica de origen en esa época
histórica 90 D.C. estaría inmersa en la cultura de su alrededor, una comunidad
judía de siglos conviviendo con los de alrededor y puesto que se conoce que
Juan escribe viviendo en Éfeso, esto hace pensar que los primeros destinatarios
y por lo cuál a quienes iba dirigido el Evangelio era a los judíos de la diáspora
cercanos a Éfeso.
Por lo que Juan quiere expresar
aquí que Cristo es el Habla de Dios.
Pero esta figura debe obedecer
en su explicación el contexto cultural de la época en la que esta envuelta esta
figura, por que Juan lo utilizo para dar a expresar en forma sencilla su
parecer.
Debemos además tomar en cuenta
que si estos evangelios fueron leídos como en la comunidad cristiana; estos son
en realidad los primeros destinatarios (gente ya convencida de que Jesús es el
Mesías) e intermediarios a los destinatarios finales, de donde es evidente que
siendo este el último evangelio, que Juan ya conocía los otros textos (y de
hecho por tradición histórica se conoce que ya eran leídos, véase www.elcristianismoprimitivo.com),
por lo que es de comprender el porque la diferencia entre los sinópticos y éste,
ya que el Evangelio de Juan resulta ser complementario, donde Juan hace
contrastes en la mayoría del texto, que Juan no solo escribe a judíos de la
diáspora a fin de que crean como principal objetivo, sino además agregar cosas
que este haya considerado importantes de preservar léase Jn. 20:30-31.
Esta alusión de comparar a
Cristo con el habla obedece por lo cuál todo este propósito, no solo el que se
crea que Jesús es el Cristo, sino el poder preservar cosas importantes sobre
¿Quién es? Y ¿Cuál es su doctrina? Para las generaciones posteriores a venir.
Debe tomarse en cuenta conforme
a consideraciones históricas y bíblicas, que había un importante número de cristianos
gentiles, los cuales ya convertidos debían de profundizar sobre ¿Quién es
Jesús?, ¿Cuál es su Enseñanza?, ¿Qué hizo?, el propósito del Evangelio no
contradice que estos también sean destinatarios, sino que si dijéramos que los
cristianos gentiles recién convertidos no fueran los destinatarios entonces no
se encontraría en el texto Jn. 12:20, un acercamiento de Jesús con los griegos,
esto se vuelve evidencia en contra del pensamiento que solo los judíos eran
destinatarios e inclina a pensar que Juan escribe de forma universal, con el
propósito de aquellos que creen profundicen sobre su fe a fin de mantenerlos
arraigados, los que no creen, crean por su testimonio donde este mensaje va
tanto a judíos de la diáspora principales destinatarios como griegos.
Debemos tomar en cuenta que en
un principio hubo judeohelenos en la Iglesia Cristiana Hc. 6:1 de formación muy
diversa (solo con responder esta pregunta de Hc. 6:8, ¿Debió tener cultura helénica
Esteban para discutir con judíos de Alejandría?), en la que es inevitable el
intercambio cultural de los apóstoles con sus propios discípulos griegos, los
cuales para ser mayores debían hacerse como los menores Mr. 9:34, junto con el
hecho de que ya avanzado el siglo, debió existir una comunidad de creyentes muy
cosmopolita a la cuál se les debía seguir enseñando sobre Jesús, cristianos
como Apolos de la región de Alejandría, Dionisio de Atenas, etc. ¿Cómo
mostrarles claramente que Jesús es el Mesías?, ¿Cómo mostrarles que Jesús es
Dios?, ¿Cómo resumirles que es Cristo? Juan resuelve este problema cuando hace
uso de conceptos y figuras de la vida, luz
y eterno; los cuales son mas helenísticos que judíos, dando a entender
que Juan conocía la cultura helénica para hacer esta exposición (Reseña del
Nuevo Testamento, ITI, p. 56).
Es cierto que Juan toma y se
inspira de textos judíos, pero esto es también porque el viene de una formación
judía en la cuál su forma de entender el mundo era a través de su propia
cultura, la cuál estaba en constante intercambio con otras culturas, lo que
orillaba tomar de un lado y de otro para poder comunicarse, tomar de aquello
que fuera universal o lo que le ayudara a poder explicar sus ideas a pesar de
su poca cultura y el uso de su griego no culto sino común Koine.
Cómo diría Gresham Machen, en
su Libro “Griego del Nuevo Testamento para Principiantes”.
“Indudablemente la lengua del
Nuevo Testamento no es la lengua artificial de los libros y no es la jerga
greco judía, sino la lengua natural y viviente de ese periodo… Por otra parte
la originalidad de los escritores del Nuevo Testamento no debería ser ignorada…
No es de sorprenderse, entonces que a pesar de similitudes lingüísticas en el
detalle de los libros del Nuevo Testamento, incluso en la forma, difieran
bastantemente de las cartas que se han descubierto en Egipto. Los escritores
del Nuevo Testamento han usado la lengua común y corriente de la época. Pero la han usado en la expresión de
pensamientos poco comunes” Esto es de su introducción pp. 15-16.
Esto se debe a como diría el autor
de “Historia del origen de las culturas” FCE, que hubo un cambio de tradición
cultural que en parte también es continuidad, si hay un cambio del modo de
hacer las cosas, implica que hay un cambio en la forma de lo común de
expresarse, los apóstoles debieron utilizar toda la herramienta posible para
generar un cambio en el pensamiento
universal de ese momento, 2 Pe. 3:5, expresa que aun el Apóstol Pedro
conocía sobre la teoría filosófica de que el universo se sostenía por el agua,
aun a pesar de la idea de que los judíos creían que el universo se sostenía por
el agua, no hay forma de comparar ello con Gn. 1:6-8, porque la idea de Génesis
no es que todo se sostiene por el agua, sino que simplemente el agua y lo seco
son algo separado por Dios donde en un momento dado, el agua estaba por sobre,
por lo que no puede ser algo que sostenga, sino solo algo que este separado, la
idea no es judía de origen sino conociendo claramente que la única cultura que
aseguraba ello era la griega específicamente Tales en la cuál el agua era el
primer principio que sustentaba todas las cosas, se puede concluir que los apóstoles aunque en un principio
ignorantes, fueron adquiriendo conocimiento el cuál les enriqueció para
expresar con un intercambio cultural pensamientos poco comunes.
Por tal razón siendo que Juan y
Pedro trabajaban en estrecha colaboración según la tradición y Hechos de los
Apóstoles, podemos pensar fuertemente que Juan cuando cito el Habla como algo
divino, este habla debido a la influencia de Heráclito en Éfeso y escribir
hacia la ciudades cercanas a Éfeso de donde es Heráclito el oscuro de Éfeso, se
trata del habla filosófico.
La literatura propia del Nuevo
Testamento en cuanto a los 12 apóstoles por evidencia interna nos señala a
ello.
Análisis por Principio de Escritura interpretando
la Escritura (e Histórico).
Tomemos en cuenta que
Literalmente Juan escribe en el versículo 1 del capítulo 1 de su Evangelio.
Sobre el significado Literal.
En el principio era el Habla, y
el Habla era hacia Dios, y Dios era el Habla.
Un ligero problema de poner éste
Habla siendo Cristo en el principio es que lo estamos poniendo en una posición
de tiempo, lo cuál no es posible porque Dios no esta inmerso en el tiempo,
donde Cristo esta en igualdad con Dios Jn. 5:18, Flp. 2:6 lo cuál le hace
también no estar inmerso en el tiempo, esto haciendo a un lado que este mismo
verso nos dice que Dios es el Logos o el Habla.
Resulta ser esto un problema en
realidad, sin embargo por Ap. 1:8 y Ap. 21:6, podamos conocer que lo que Juan
nos dice que no esta invocando a un principio o inicio como algo que es espacio
tiempo, sino mas bien nos habla de que este principio es realidad la eternidad
donde éste Habla era, nos esta invocando justamente un concepto de que este
principio o Arjé es en realidad algo que no depende de cualquier otra cosa para
ser; sino que todo depende de éste para ser, porque es principio.
Por lo que podemos traducir
que.
En la eternidad era el Habla, y
el Habla era hacia Dios, y Dios era el Habla
Esta idea de Arje o principio
que Juan utiliza del texto de Gn. 1:1 de la Septuaginta que se inspira por Dios,
que debe ser entendido como eternidad, donde tal idea de inicio o principio no
es ya una idea común y corriente, sino que ya pertenece al campo de la
filosofía helénica, en la que el Arjé concuerda con ser la idea expresada en
Jn. 1:1, alguno puede decir ¿Juan quiso expresar esto? Antes de responder ello
debemos considerar que existe una doble
autoría de las Sagradas Escrituras, la humana y la divina, la humana ciertamente
puede no haberse percatado de este ligero error de contradicción sobre
principio y divinidad debido a que lo hizo un humano; pero no así Dios, siendo
esto directamente de competencia divina debido a que en este versículo se esta
expresando una revelación y por lo cuál, la revelación de Juan en el
Apocalipsis viene a ser una nota aclaratoria por parte de Dios con respecto a
lo que significa la palabra Arje aquí.
Pero esto no es una idea
diríamos “propia de Juan” más si es una idea ya más propia de Heráclito.
Para Heráclito el arjé es el fuego,
en el que hay que ver la mejor expresión simbólica de los dos pilares de la
filosofía de Heráclito. El devenir perpetuo y la lucha de opuestos, pues el
fuego sólo se mantiene consumiendo y destruyendo, y constantemente cambia de
materia. Ahora bien, el devenir no es irracional, ya que el logos, la razón
universal, lo rige: "Todo surge conforme a medida y conforme a medida se
extingue". El hombre puede descubrir este logos en su propio interior,
pues el logos es común e inmanente al hombre y a las cosas.
Aquí Juan y/o Dios, no se meten
con la esencia del Arje, sino mas bien establecen que en el Arjé siendo lo
eterno, lo cuál en primera instancia de origen es Dios, tanto para Heráclito
como para Juan y/o Dios el Habla esta en el Arjé, este Habla ya no es un habla
común y corriente, este Habla es razonar, pensar.
Alguien podría aquí argüir
¿Dios quiso decir esto? O ¿Juan quiso decir esto? La evidencia interna de más
peso que hay es el enunciado kai;
oJ lovgo" h\n pro;" to;n qeovn. el cuál significa literalmente Y el
Habla era hacia el Dios, esto mismo se repite en Jn. 1:2, cuando dos textos se
repiten conforme la enseñanza rabínica nos quiere decir que esto es como si se
pusiera en negritas, algo que debe recalcarse para jamás olvidarse, la
justificación del porque traducir así, es que el artículo utilizado antes de la
Palabra Dios el cuál esta expresado como acusativo y además también el artículo
nos indica que la acción pros, se dirige hacia el Dios, en este sentido dice
literalmente “al Dios”, por lo que pros, no puede traducirse como comúnmente se
hace, como “estar con”, “estar ante”, la traducción mas certera y literal de la
palabra pros es “hacia” por lo que finalmente es valido traducir que el habla
era hacia Dios.
Pero ¿que significa que el habla
sea hacia uno?, es algo que habla en la eternidad hacia Dios, pero cuyo “origen”
o “lugar en donde” se encuentra es en Dios mismo, porque finalmente Dios es el
origen referido de arje, nuevamente usando Apocalipsis y debido a no entrar en
contradicción de la enseñanza explicita de la igualdad de Cristo con Dios,
Finalmente Juan y/o Dios nos dice en este versículo que el Habla de Dios hacia
Dios mismo, es Dios; este habla que tiene por origen Dios y por destino Dios
mismo, ubicándose en Dios, ¿Qué es?, bueno del sentido común, nosotros
conocemos que el hablar con nosotros mismos es pensar.
De hecho en ocasiones se
traduce la palabra logismos que proviene de Logos, como pensamiento,
razonamiento Ro. 2:15, 2 Co. 10:5. Así que también Logos se puede traducir como
Razón.
Este habla es no solo el Habla
en si, es el pensamiento divino, Juan y/o Dios nos dice que el Pensamiento
Divino es Cristo en Jn. 1:1-8. Juan nos dice en el versículo 3, que por este
pensamiento divino todo existe y sin este no hay algo que exista; donde existir es la palabra griega γίνομαι que usándola literalmente
Juan nos dice que por medio de el todo llega a ser y sin él no hay algo que
llegue a ser.
Pero nuevamente esto no es
propio de una idea judía necesariamente (a menos que se quiera utilizar a
Filón) es idea de Heráclito. Por que aquí se citan por fuerza dos opuestos, lo
que es, lo que no es; estos interactúan por medio del Logos del cuál Juan
habla, ¿Cómo interactuar? Aquí con interacción nos referimos al cambio, al
devenir como diría el mismo Heráclito, en ese sentido, Juan especifica que lo
que no es, deviene a ser, por medio del Logos y que algo que no devenga a ser
no lo puede devenir sin el Logos. Esta idea no es judía en si, es griega
nuevamente.
De hecho obsérvese la idea de
Heráclito sobre el Logos.
El ser de Heráclito, entendido como logos, es la
Inteligencia que dirige, ordena y da armonía al devenir de los cambios que se
producen en la guerra que es la existencia misma. Se trata de una
inteligencia sustancial, presente en todas las cosas. Cuando un ente pierde el
sentido de su existencia, su pensamiento se aparta del Logos.http://es.wikipedia.org/wiki/Logos
Este logos proveía una realidad coherente a todas las cosas.
Esto es paralelo
con Col. 1:17, ya que el versículo donde dice subsistir se puede traducir
literalmente como poner en pie todo junto, en el latín significa consistir; lo
cuál tiene que ver con tener sentido de.
Aquí esta idea del
Logos es mucho más profunda que la sola idea de un agente que vincule el
universo en si; es que por medio de él, las acciones se realizan para que algo
llegue a ser; concuerda con.
¿Hay problemas en
esta concepción con respecto al problema del mal? En otras palabras ¿Si por
medio de Cristo todo existe, también el mal? Sí, a raíz de que el mal es una deformación de
lo que es el bien, una mala relación o una relación no adecuada con algo es
algo malo, sin embargo la Revelación bíblica establece que el mal tiene una
dependencia de la libertad Jua. 10: 26-27, 38; la cuál tiene una razón de ser,
por medio de Cristo: la libertad existe
Jua. 8:32; así que esta origina la libertad, no es Cristo en si el
origen causal del mal, sino es la libertad humana debido a que es necesaria
para el amor en el hombre y allí hay un propósito, que es ser cómo él según Rom.
8:28-30; sin embargo esto viene a fortalecer la idea del logos griego como
Cristo, ya que aquel que se acerca al alcanzar mayor perfección el hombre se
acerca cada vez mas al Logos (La Aventura del Pensamiento, Ed. UNILIT,
Universidad FLET, p. 32.) Según el
concepto de Heráclito; Cristo define el bien y el mal, él es aquello por lo que
existen así que en esa forma relaciona, con
una relación no de concordia sino de discordia; tal cosa significa que
no hay comunión; mas no por ello no unión.
Por lo que así
efectivamente del concepto escolástico de Logos ser como aquello que mantiene
una unidad de la realidad del todo hay un paralelo con Cristo bastante
“extraño” cómo para no ser eso pues, resulta que estamos tratando conforme al
parecer de Plotino neoplatónico con algo impensable en la Enéada V, un palpar
de lo divino a parecer de Pablo en su discurso a los atenienses en Hch. 17,
haciéndose inevitable el trato de conceptos judeohelenos anteriores a la
destrucción del templo de Jerusalén del siglo I.
Habiendo una
armonía en ello, no necesariamente armoniosa, sino una armonía en medio de un
conflicto bélico, digámoslo así, un sostén de ambiente para el conflicto ó la
paz, aun si se mantuviera una ausencia de cosmovisión de guerra espiritual.
Análisis Literario.
Aquí Juan comienza
de forma narrativa debido a que invoca a Génesis 1:1 como inspiración para
empezar su relato, sin embargo se entremezcla con metáforas, en lo que se
refiere Jn. 1:1, lo primero a recalcar dentro de esta metáfora es que Jesús es
Divino, por medio del contexto, es mas el contexto de los primeros 10
versículos nos dicen mucho acerca de cómo se esta manejando la analogía, el
afirmar que Jesús es el pensamiento de Dios, no es trillado, porque el mismo
texto lo dice claramente en la forma de que el Habla de Dios tiene por origen
el mismo y se dirige hacia si mismo, ello es una fuerte indicación al
pensamiento o el hablar con uno mismo, que tal hablar con uno mismo o charla de
uno con uno es Dios, la metáfora nos lo dice de esta forma.
Con respecto a las reglas hermenéuticas.
Se ha observado a
través de este estudio sobre principios que utilizamos la regla de ver el
significado de las palabras, se obedeció al espíritu de la letra (por ello se
hizo en análisis histórico gramatical) por ello se hizo en análisis literario,
de la Escritura interpretándose a si misma y doble autoría humana divina de la
Palabra de Dios es como puede en ese momento evitarse que la interpretación
implícita contradiga la explicita para afirmar que el Logos de Heráclito
resulta ser el Logos de Juan, de hecho en muchas instancias el paralelismo es
fuerte, también se saldo el problema del mal y su solución como doctrina
explicita en el caso de parecer haber una contradicción en la concepción, el
problema de leer Juan como cualquier libro que efectivamente debe ser leído así
en la parte de Juan 1:1 es que esa parte dentro del proceso de doble autoría
parece ser mas competente a que la propia inteligencia divina se impregno en
ese versículo y que Juan empapado del concepto de Logos de Heráclito, fue el
conducto de Dios para que en Juan 1, quedara claro que Cristo es el Logos.
Conclusión.
Por lo que el
concepto Judío de simplemente establecer que Cristo es el Habla de Dios, o
Palabra de Dios en cuanto que es la Revelación de Dios, es explicito, pero
también el concepto del Logos como el de Heráclito, por lo que debido a que
Juan escribe a un público primeramente eclesiástico, en segunda judío y en
tercera gentil es provisto que Juan usa este concepto de una forma que unifique
ambas visiones, en las cuales Cristo es el Logos y visto de esa manera, aquello
que une lo griego con lo judío, porque en se dirige en última instancia no a la
cultura, sino al hombre en si el Evangelio, Juan esta dirigiéndose al hombre,
mostrándole quien es Cristo, de tal forma que desaparece las barreras entre
griego y judío. Obedeciendo la forma de pensar del que esta en Cristo según
Gal. 3:26-29.
No hay comentarios:
Publicar un comentario