domingo, 18 de julio de 2021

SOBRE MAT. 18:3.

 INTRODUCCIÓN.

 Hace poco una amiga y hermana en fe, publicaba un video muy bonito de la acción de algunos niños de contexto occidental en que se abrazaban y querían mucho, no distinguían entre sí de diferencias raciales sino simplemente expresaban un desinterés genuino el uno al otro, en ello dijo: con ésto se entiende Mat. 18:3 que paso en la traducción Nueva Traducción Viviente al calce https://www.bibliatodo.com/la-biblia/Nueva-traduccion-viviente/mateo-18.

 Mat. 18:3. Entonces dijo: —Les digo la verdad, a menos que se aparten de sus pecados y se vuelvan como niños, nunca entrarán en el reino del cielo.

 DESARROLLO.

Ésta es la interpretación más usual uno quiere buscar su justa lectúra, no lo háre como crítica textual además de que no soy bíblista sin conocimiento de los idiomas originales aunque, no por ello, no arrojare un poco de investigación pues, la ciencia lo prepará a uno de lo que, justifico, ¿Porqué ajustar la interpretación del pasaje?

Simple y llano, un niño es un ser humano que va desarrollando sus conocimientos y lectura del ambiente por lo que está siempre en continúo aprendizaje pero, según el contexto tal aprendizaje puede ser reprimido para corregirlo, en especial para no hacer actos no éticos y dirección para su vida adulta[1] sin embargo; debido a un exceso correctivo o por erronea corrección surgen los traumas que vienen desde esas etapas luego a la vida adulta[2], ¿En que sentido hay que ser como niños?

También cuando uno leé el pasaje y va al texto crítico se encuentra con ciertas dificultades para ajustar la lectúra pues, el texto viene como en la Fig. 1 y 2.

Fig.1. Libro de Mateo capítulo 18 versículos 1 al 3 en el texto crítico Nestle Alland edición 28.
 

Fig. 2. Mat. 18:3, sólo que es interlineal de edición anterior.

De lo que surge la pregunta crítica al texto que es la palabra paidia para el caso del texto griego, que signifíca paidia, es importante preguntar de un contexto neutral al religioso porque a veces el contexto religioso se enfóca a una sola forma de traducir afin a las doctrinas de algunas iglesias, el cristianismo evangélico dice poder evitar ello por medio de reuniones de convenciones entre los traductores pero, lo cierto es que todos los traductores cargan con su doctrina teológica y a veces no dejan al texto hablar en sí al receptor contemporáneo, en tal sentido todo mundo leemos biblias editadas que buscan según cada traductor el texto hable a la generación contemporánea de traducción, de lo que uno se dispone a buscar comprender con otros textos adicionales que ajusten la comprensión del idioma en que fue redactado el escrito así uno sabe que un texto crítico se conforma de compendío de muchos textos griegos por sabidos hasta hoy del siglo II al IV y por tal razón los bíblistas también contaminados, algunos aún más críticos no se van sólo con el texto crítico sino que va a otros textos antiguos, uno de ellos que está en un idioma con variante cercana al arameo galileo, es el texto Peshita https://archive.org/details/150276553AramaicBible1/page/n55/mode/2up y éste redacta según se ve en la Figura 3.

Fig. 3. Peshita Arameo-Inglés interlineal palabra por palabra
Fig. 3.a. Álfabeto árameo-Paleo hebreo para distinguir como leer palabras en árameo.
 


De lo que, la palabra para niño es: Talya que es para infante de 7 a 12 años según el diccionario arámeo español con fuente en: Sobre Diccionario Español Árameo Desarrollado por DushiApps con copyright 2020 versión 5.3.16/2.0, hemos de tomar en cuenta que según varios bíblistas, Jesús debió hablar en su mayoría en el idioma del pueblo de Galilea que y parte de Judea que era el Arámeo - Galileo propio de uso hébreo regresando del cautiverio babilónico y el paleohébreo en sí se perdió en algo su uso con la invasión de Nabucodonosor de Babilonia (veasé: https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_arameas#Dialectos_hablados_en_el_tiempo_de_Jes%C3%BAs) para llevar cautivos a los hébreos con base a Jeremías y 2a. Reyes así Jesús con base a la información aportada por el texto hébreo, no refería a niños cualesquiera, no refería a niños chiquitos cómo mi amiga con buenas intenciones quiso aportar y también lamentablemente muchos para hacer pensar que el niño referido de Jesús, era quién por no tener aún su capacidad de razonamiento, éste debía como un borrego balar ante el jefe de familia o persona en autoridad (veasé Fig. 4).

Fig. 4. A ésto Jesús no se refería a niño.


Jesús habla de niños que están por recibir su Bar Mistzvah, tales niños leyendo la ley judía o para nosotros los cristianos, el Pentateúco, pueden tener razonamientos sobre ¿Cómo obedecer a Dios?, sin embargo; ya en el tiempo posterior del regreso del tiempo babilónico los judíos se reunían en las sinagogas para poder aprender y recordar sobre ello y conformabán a los maestros de comunidad para ello, el rabino tenía su clase de enseñanza que se llámo Bit Midrash[3] y el judío aprendía con base a los midrashim de los rabinos sobre como obedecer el Pentateúco, para ello el rabino de comunidad se auxiliaba en sus midrases[4] en hacer sus propias interpretaciones de la ley de otros rabinos, de libros de registros bíblicos que pasán hoy a ser conocidos por los judíos como el Tanak ó para nosotros los cristianos Antiguo Testamento y literaturas intertestamentarías propias de diversas comunidades judías como las de Qunrám que hicierón los textos que hoy llamamos rollos de Qunrám.

Fig. 5. Portada de un libro que analiza el origén judío del Nuevo Testamento cristiano.
 
El evangelio de Mateo da importancia a los niños de escuela rabínica por sobre los adultos[5] supuestamente ya memorizados de Biblia y aún por sobre los grandes rabínos y escribas de la ley[6] y los escritos que en su conjunto hoy les conocemos como Antiguo Testamento porqué pierden el Espíritu de la Escritura por buscar que cuadré con su aquí y ahora pero, desligados de los vecinos (próximos) y lo que se busca como comprendemos de la lectúra de los evangelios es combatir el individualismo rapaz que dominaba en la parte religiosa más ferréa del judaísmo que estabá ajena a los sufrimientos del pueblo de Israel y mensaje mesíanico iba en ello desde que Jesús dijo:

Mat. 7:12 (NTV). »Haz a los demás todo lo que quieras que te hagan a ti. Ésa es la esencia de todo lo que se enseña en la ley y en los profetas.

 ¿Porqué darle importancia a esos niños y no a más chiquitos?, Jesús no aporta infomación en sí los evangelios sobre la importancia de los niños más chicos pese a lo que está en el Evangelio sinóptico de Marcos diciendo.

Mar. 10:14 (NTV). Cuando Jesús vio lo que sucedía, se enojó con sus discípulos y les dijo: «Dejen que los niños vengan a mí. ¡No los detengan! Pues el reino de Dios pertenece a los que son como estos niños.

Pues, por ejemplo en el inglés interlineal del mismo vuelve a dar la misma palabra Talya para niños como se ve en la Fig. 6. Y nos da a entender los evangelios que probablemente eran niños que reciénd estaban cursando su escuela rabínica para ser hombres judíos de bien propios a la ley y obediencia a Dios por lo que Jesús con justa razón marca sus esperanzas en la nueva generaicón.

Fig. 6. Lectúra interlineal arámeo-inglés, como dice la traducción primero es la palabra arámea y después en inglés.

 Sin embargo; el contexto histórico y de significado de palabras nos dice que son niños , preadolescente más no niños de cuna o de poca edad, ¿Porqué?, porque el cerebro tarda años en madurar para que pueda asimilar la información que se recibe[7], es por ello que el judaísmo decide tomar a los niños y educarlos para que puedan ser adultos según la usanza de su interpretación de la ley con aprobar el exámen Bar Mitzvah, antés, no; Jesús en ello elogía a los niños que ya con sus funciones neurológicas desarrolladas comienzan a asimilar y reflexionar entorno a la información recibida sobre Dios y la ley.

Fig. 7. Ésto propio de los sistemas neuronales de los niños es estar en estado, que es estár proclive a enseñanza y corrección, claro que la corrección a veces duele porque uno es proclive a erroneas interpretaciones que si no se corrigen pueden ser desastrozas.

A éste tipo de seres humanos que son como niños, abiertos al aprendizaje, abiertos a corrección no necesariamente de otros hombres sino de Dios y como los niños, tantas veces como sea necesario, ellos son los que realmente son miembros del Reino de los Cielos.

Mat 5:10 (Biblia del Oso o simplemente de Reina). Bienaventurados los que padecén persecución por causa de la justicia: porque de ellos es el Reyno de los cielos.

 Se modifíco como venía pues, no sería comprensible al hoy leerlo tal cuál Casiodoro de Reina en sude momento buscó.

También en tal sentido Jesús está alegrándose en profecía posdictiva pues, lo que Jesús dice es en el senido su aquí y ahora; judío, el pueblo de Israel como redacta Josefo en Antigüedades de los judíos y hoy sabemos por cultura, se iba a rebelar contra Roma e iba a ser destruida algo que no sabemos si realmente Jesús le predijo ó no, cómo creyente sostengo que sí y que se conocía de manera oral que ello iba a pasar de manera oral pero, que al pasar los cercanos a tal profecía que eran miembros de los 12 apóstoles junto con Pablo y Bernabé traspasado a Lucas dijerón sin embargo; los especialistas dirán que es un dicho postdictivo y que no necesariamente Jesús lo dijo; sino con redacción usual judía se hace que un personaje importante diga algo que no dijo pero, para encerrar una enseñanza importante para quién leé, ésto no necesariamente para el creyente debe ser piedra de tropiezo pues, parece que Jesús según la comunidad joanica lo legítimo cómo rabino judío de la epóca. en Jua. 16:25. Poco antes de irsé

Jua. 16:25. »He hablado de estos asuntos en lenguaje figurativo, pero pronto dejaré de hablar en sentido figurado y les contaré acerca del Padre con toda claridad.

Pues, finalmente ¿Cómo Jesús siguió transmitiendo a la comunidad de discipulos sus enseñanzas si según Juan, Jesus ya no iba a estar?, Por el Espíritu Santo según Jua. 16:13, en tal sentido incluso uno como cristiano, podría uno decir; que es más chico que la primera comunidad judeocristiana y que eran otro nivel porque el Espíritu Santo se movía de tal forma que en buen ejercicio judío de la epóca podían a través del Espíritu Santo transmitir lo que Jesús quiere conforme a lo que ocurré en la epóca, claro que una forma aterrizada es que ocurriendo y con el Espíritu en el corazón sabían que Jesús dice con respecto a lo que les acontecía a la comunidad de discipulos judíos y en especial sobre lo que ocurrió con la destrucción del templo de Jerúsalen y la diasporá judía para dejar memoría de lo que páso y que no siguierán haciendo las generaciones posteriores.

Fig. 8. Dibujo del relato de la destrucción de Jerúsalen del s. I.


Bienaventurados los perseguidos de Israel por causa de mi nombre, Bienaventurado el Nuevo Israel, tal que, si me persiguierón y me matarón a mi, sin esperar protección a cambio de ustedes es el Reino de los cielos y conmigo estarán en el paraíso.

BENDITOS LOS QUE OBEDECEN A ESTA PROFECÍA Apo. 22:7.

CONCLUSIÓN APLICATIVA.

No es de menospreciar a ninguna criatura en cualquier estado de desarrollo que esté (como los niños tiernos pequeños) como debe interpretarse la Escritura pues, el Señor quiere que todos sean sanos y estén en paz de bienestar con Dios transformando su mente con el mensaje del Evangelio. 1a Tim. 2:4; ello signifíca que Jesús espera que nosotros como la primera generación judía que con todo y sus divisiones que nos antecedió nos portemos cómo ellos, con aperturá de corazón a lo que el Espíritu diga a las iglesias, esperando su retorno pese a las persecuciones que hoy tengamos por causa de la justicia, ello signifíca sí el evangelio pero, un evangelio más completo que simplemente decir: creé en Jesús como tú salvador y se salvo, porque hoy día para el occidente el mensaje ha recorrido todo el orbé y en los hospitales los que habrán de morir y se salvan aún los ateos se acuerdan aún deformado ó no del Dios de Jesús, la justicia, es no sólo la justicia para tener libertad de creer ó no creer en el mensaje del Evangelio del Reino, es justicia para que la creación resienta la esperanza del tiempo mesíanico y con ello los judíos sepán que el verdadero Mesías vino, no tomando gobiernos, sino anunciando la base principal de tal, un mensaje de esperanza espiritual con manifestación física presente en ocasiones sí con milagros pero, también con transformación de sociedades, que sí México se divide en fifis y chairos, no que nos unamos por el llamado a no dividirse que tienen los fifís cultos para tener unidad por ser un sólo país, sino tener un llamado a la unidad de la consciencia que Jesús fue pobre y menospreciado porque "no estudío" en las mejores universidades de su país (que eran abiertas las escuelas a recibir a cualquiera que quisiera decir: algo miembro de comunidad pues, para ello era el Bar Mitzvah en su momento) en cuyo contexto la política, academía y religión estaban entremezcladas y por ello solidarizarse con el hambriento teniendo abundancia, eso, eso es el que sufre por causa de la justicia y es un niño, esa infancía y esa nueva generación quiere Jesús propía a una nueva creación que no se eché a perder por divisiones estupidas que pueden llevar a la guerra y a la muerte que hace que Jesús siga llorando por Jerúsalen, que siga llorando por México.

Fig. 9. Jesús se llamenta por Jerúsalen por causa de su destino Mat. 23:37.
 

Fig. 10. Hoy el accidente de línea 12 se debe por la indolencia del responsable de su momento menospreciando que sus acciones serían enormes a futuro, la misma por la que en su contexto histórico y cultural Jesús se lamento.

Para aquellos cristianos que hemos apoyado al actual presidente no se trata de morena o el presidente, siempre se ha tratado de hambre y sed de justicia de una nación indolente y con gente que se dedica a defender esa división que fue la que en su momento destruyo en el Israel precientífico a Jerúsalen y pese a la iglesia, también le hizó mal en su transición postapostólica que nunca se llega a decir pero, los actuales bíblistas les dividen en cuanto a su fe por lo lejano del contexto para darle vida a las palabras de los evangelios y tal vez seguiremos cargando con ello por mucho tiempo más y dividiendonos entre nosotros los cristianos acusandonos de herejés malditos en lugar de unidad, esa división se reproduce hoy en contexto posmoderno crítico mediocre en el laico México.

La aplicación es fácil y llana para el cristiano, abramos nuestro corazón a lo que el Espíritu dice a los creyentes, se reunan en colectivo ó no en cada nación.


REFERENCIAS.

1.- https://www.unicef.org/mexico/educaci%C3%B3n-y-aprendizaje.

2.- https://hipertextual.com/2015/10/traumas-infantiles.

3.- http://dadun.unav.edu/bitstream/10171/6017/1/ANTONIO%20FUENTES%20MENDIOLA.pdf

4.- Schurer Emil, historia del pueblo judío en tiempos de Jesús 1 Fuentes y Marco Histórico, Ed. Cristiandad, Madrid España 1985 pag. 128-129.

5.- Theissen Gerd, La redacción de los evangelios y la política eclesial - un enfoqué socioretórico, ed. Verbo Divino colección: Agora, Pamplona España 2002, p. 180.

6.- Schurer Emil, historia del pueblo judío en tiempos de Jesús 1 Fuentes y Marco Histórico, Ed. Cristiandad, Madrid España 1985 p. 21.

7.- https://www.smartick.es/blog/educacion/psico/el-desarrollo-cerebral/

No hay comentarios:

Publicar un comentario